引用神话传说来为商标进行名称设计,更能使商标笼罩上神秘的色彩,具有超常的魅力。如“耐克”(Nike)及其商标图案“红色一勾”。“耐克”是全球着名的运动服饰品牌之一,虽然它的历史比起其他国际品牌来说是比较短的,但耐克因其发展迅猛而成为新兴的超级品牌之一。Nike是传说中的胜利女神,传说中Nike身生双翼,携带橄榄枝,给人们带来胜利的消息和诸神的礼物。耐克,一如它的标志,象征着一股无所不在的旋风。
作为制鞋行业的达芙妮(Daphne),她是古希腊神话中的月桂女神,是河神之女,为阿波罗所袭,化为月桂遁去,有时也不禁令人想到“嫦娥奔月”的浪漫情怀。
不论我们采用什么样的动物名称作为商标,都必须遵守商标法的规定。如“大鹏”牌帆布鞋外文商标译为ROC。大鹏在中国是神话中的神鸟,roc在英文里也是指神话中的巨鸟,从这个意义上说,这种翻译无可非议。但roc用作商标名称时,字母大写,与“中华民国”的英文缩写一样,当然是不行的。